La version de tex4ht proposée par Debian par défaut est vraiment décidément beaucoup trop ancienne. J'en ai ici une version, sous forme de paquet Debian, un peu moins ancestrale.
Le paquet debian est ici.
Le fichier tar d'origine est ici.
Le fichier diff est ici.
Et enfin le fichier dsc est là.
Le changes, si jamais ça sert à quelqu'un est ici.